Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 655

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Harun, que disse: Relatou-nos Hatim ibn Isma'il, que disse: Informou-nos Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, que Jabir ibn 'Abdullah disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ prosseguiu até chegar a 'Arafah, onde encontrou uma tenda armada para ele em Namirah, e ali se instalou. Quando o sol declinou do zênite, ordenou que trouxessem Al-Qaswa', que foi selada para ele. Ao chegar ao fundo do vale, proferiu um sermão às pessoas. Em seguida, Bilal fez o Adhan, depois fez o Iqamah e realizou-se a oração do Dhuhr; logo após, fez novamente o Iqamah e realizou-se a oração do 'Asr, sem efetuar nenhuma oração entre as duas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a peregrinação, o Profeta ﷺ rezou dhuhr e ‘aṣr consecutivamente em ‘Arafah.

Explicação de palavras difíceis
Namirah

Um lugar próximo de ‘Arafah onde foi montada uma tenda para o Profeta ﷺ.

iqāmah

O anúncio que indica que a oração obrigatória está prestes a começar.

al-Qaṣwā’

O nome do camelo em que o Profeta ﷺ montava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante a peregrinação, o viajante pode rezar dhuhr e ‘aṣr consecutivamente em ‘Arafah, fazendo uma iqāmah separada para cada oração e sem realizar uma oração voluntária entre elas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a junção dessas orações durante a peregrinação, embora divirjam quanto às condições e aos pormenores. A transmissão também relata que o sermão ocorreu antes das orações.

Lições para hoje
  1. Quem realiza a peregrinação pode aprender e seguir, com base em conhecimento confiável, a forma prescrita de oração em ‘Arafah.
  2. Observe a ordem: sermão, adhān, iqāmah e, em seguida, as orações.
  3. Conforme descrito neste relato, não faça uma oração adicional entre as orações obrigatórias reunidas em ‘Arafah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.