Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 657

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Sharik, de Salamah ibn Kuhayl, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Umar, que narrou: Estávamos com ele em Jam' (Muzdalifah); ele fez o Adhan e depois o Iqamah, e nos liderou na oração do Maghrib. Em seguida disse:

«A oração», e nos liderou na oração do Isha em duas rak'ahs. Eu perguntei: «Que oração é esta?». Ele respondeu: «Assim orei com o Mensageiro de Allah ﷺ neste lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Muzdalifa, Ibn Umar rezou o Maghrib e depois encurtou a oração do ‘Isha.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘

Outro nome de Muzdalifa, onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

Iqamah

Chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória.

Rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante o hajj, as orações do Maghrib e do ‘Isha são realizadas consecutivamente em Muzdalifa e que a oração obrigatória do ‘Isha é encurtada para duas rak‘ahs. A tradição menciona um único adhan e uma iqamah para o Maghrib, seguidos do chamado para realizar a oração seguinte; os detalhes exatos dos chamados para a oração são objeto de discussão jurídica. As escolas jurídicas reconhecem ao peregrino em Muzdalifa a possibilidade de juntar e encurtar essas orações, embora divirjam quanto às condições e aos detalhes da execução.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, siga as orientações proféticas estabelecidas para as orações em Muzdalifa.
  2. Antes de partir, aprenda como juntar e encurtar as orações durante a peregrinação e combine a forma de fazê-lo com o seu grupo de viagem.
  3. Respeite os horários e a ordem das orações, mesmo quando estiver em viagem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.