Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 660

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, de Waki', que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ juntou as duas orações em Al-Muzdalifah; rezou cada uma delas com sua própria Iqamah e não realizou nenhuma oração voluntária nem antes nem depois de nenhuma das duas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Muzdalifa, o Profeta ﷺ juntou as orações do Maghrib e do ‘Isha.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

Um lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

iqāmah

O chamado que anuncia o início imediato da oração obrigatória.

oração voluntária

Uma oração que não é obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o hajj, as orações do Maghrib e do ‘Isha são juntadas em Muzdalifa e que se faz uma iqāmah separada para cada oração. A transmissão menciona que não foi feita nenhuma oração voluntária entre essas duas orações. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma de juntar as orações no âmbito das regras do hajj.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj deve aprender a prática prescrita da oração em Muzdalifa e segui-la com atenção.
  2. Ao juntar as orações, mantenha cada uma distinta e reconhecível, fazendo uma iqāmah própria para cada oração.
  3. Durante os ritos movimentados, dê prioridade às orações obrigatórias em relação às voluntárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.