Sunan an-Nasa'i, hadith 661
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhib, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdurrahman ibn Abi Sa'id, de seu pai, que disse: Os associadores nos ocuparam no dia de Al-Khandaq, impedindo-nos de realizar a oração do Dhuhr até o pôr do sol; isso ocorreu antes de descer a revelação concernente ao combate. Então Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, revelou: {Allah foi suficiente aos crentes no combate}. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Bilal que fizesse a Iqama para a oração do Dhuhr, e ele a realizou tal como costumava realizá-la em seu devido tempo. Em seguida, fez a Iqama para a oração do Asr e a realizou tal como costumava realizá-la em seu devido tempo. Depois, fez o Adhan para o Maghrib e a realizou tal como costumava realizá-la em seu devido tempo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a Batalha da Trincheira, as orações perdidas foram recuperadas em ordem.
Durante a Batalha da Trincheira, os adversários mantiveram os crentes tão ocupados que a oração do meio-dia foi adiada até o pôr do sol. O texto relaciona esse episódio à revelação segundo a qual Allah proporcionou proteção suficiente aos crentes durante a batalha.
A Batalha da Trincheira, na qual os muçulmanos defenderam Medina.
O chamado feito pouco antes do início da oração obrigatória.
O chamado que anuncia o início do horário de uma oração obrigatória.
Os estudiosos concluem desta tradição que as orações obrigatórias perdidas devem ser recuperadas assim que possível. Aqui, foi mantida a ordem das orações perdidas: primeiro dhuhr, depois asr e, em seguida, maghrib. As escolas jurídicas divergem quanto ao caráter obrigatório dessa ordem quando várias orações foram perdidas e à existência de exceções, por exemplo, quando há receio de que termine o horário da oração atual. A tradição também mostra que as orações foram realizadas da maneira habitual, e não de forma abreviada.
- Se uma emergência fizer você perder uma oração obrigatória, recupere-a assim que o impedimento terminar.
- Se precisar recuperar várias orações, siga a ordem em que eram devidas e, em situações excepcionais, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Não deixe que a correria ou o trabalho o distraiam da oração; reserve tempo para ela e organize seu dia de acordo com os horários das orações.
Este relato também descreve que, no dia da Trincheira, os adversários impediram o Profeta ﷺ de orar e ajuda a comparar o contexto da recuperação das orações.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Esta tradição sahih trata de orações realizadas sucessivamente no mesmo lugar e oferece uma comparação pertinente quanto à ordem.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta tradição sahih diz respeito à oração em circunstâncias difíceis e complementa o tema da preservação da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.