Sunan an-Nasa'i, hadith 662
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ .
Informou-nos Hannad, de Hushaim, de Abu az-Zubair, de Nafi' bin Jubair, de Abu Ubaidah, que disse: Abdullah disse:
«Os idólatras distraíram o Profeta ﷺ de quatro orações no dia de Al-Khandaq. Então ele ordenou a Bilal que fizesse o Adhan e depois a Iqamah, e rezou o Dhuhr; em seguida fez a Iqamah e rezou o Asr; depois fez a Iqamah e rezou o Maghrib; e por fim fez a Iqamah e rezou o Isha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a Batalha da Trincheira, quatro orações perdidas foram recuperadas em sequência.
O episódio ocorreu durante a Batalha da Trincheira: os adversários mantiveram o Profeta ﷺ tão ocupado que ele não pôde realizar quatro orações nos horários determinados.
A Trincheira: nome da batalha em que os muçulmanos cavaram um fosso ao redor de Medina.
O chamado que anuncia o início do horário da oração.
O chamado feito imediatamente antes da oração congregacional, anunciando que ela vai começar.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as orações obrigatórias perdidas devem ser recuperadas e que a ordem importa quando mais de uma oração foi perdida. A transmissão descreve um único adhan, seguido de uma iqamah para cada uma das quatro orações. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre a ordem e o adhan ao recuperar orações; ainda assim, reconhecem a importância de realizar as orações perdidas.
- Recupere uma oração obrigatória perdida assim que puder.
- Se precisar recuperar várias orações, realize-as na ordem correta.
- Não deixe que uma situação excepcionalmente atribulada o torne indiferente à oração; retome-a assim que o impedimento passar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.