Sunan an-Nasa'i, hadith 663
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Relatou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, que disse: Relatou-nos Hisham que Abu az-Zubayr al-Makki lhes narrou, de Nafi' ibn Jubayr, que Abu Ubayda ibn Abdallah ibn Mas'ud lhes narrou que Abdallah ibn Mas'ud disse:
«Estávamos numa batalha e os associadores impediram-nos de realizar as orações do meio-dia (Zuhr), da tarde (Asr), do pôr do sol (Maghrib) e da noite (Isha). Quando os associadores se retiraram, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um anunciante que fizesse o iqamah para a oração do meio-dia e nós rezámos; depois fez o iqamah para a oração da tarde e nós rezámos; depois fez o iqamah para a oração do pôr do sol e nós rezámos; e por fim fez o iqamah para a oração da noite e nós rezámos. Em seguida, passou entre nós e disse: “Não há nenhum grupo sobre a face da terra que esteja a recordar Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, exceto vós”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a expedição, as quatro orações perdidas foram recuperadas em sequência.
O transmissor menciona uma expedição em que os adversários impediram o grupo de realizar as orações nos horários próprios.
Chamado pronunciado imediatamente antes do início da oração obrigatória.
Realizar posteriormente uma oração obrigatória que foi perdida.
Mencionar Allah e recordá-lo com o coração e com as palavras.
Os estudiosos fundamentam a obrigação de realizar posteriormente uma oração perdida por sono ou esquecimento em tradições fortes, incluindo Sahih al-Bukhari 595. Esta tradição fraca não pode servir, por si só, como prova para isso. A ordem em que as orações são realizadas aqui mostra a prática descrita; porém, as regras sobre a sequência e sobre orações perdidas em situações de emergência são desenvolvidas com base em provas mais fortes e nas escolas jurídicas.
- Não deixe de lado uma oração perdida: procure orientação religiosa confiável e realize-a de acordo com as regras aplicáveis.
- Inclua os horários das orações e uma rotina viável no seu dia para manter a constância na adoração.
- Recorde Allah mesmo após um período difícil e agradeça-lhe pela oportunidade de retomar a adoração.
Esta tradição Sahih afirma que quem perde uma oração por sono ou esquecimento deve realizá-la quando se lembrar; ela oferece uma base forte para a recuperação.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Esta tradição descreve orações perdidas no dia da Batalha da Trincheira e realizadas posteriormente, relacionando-se ao tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.