Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 664

Narrado por Mu'awiyah ibn Hudayj. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, que Suwaid ibn Qais lhe narrou, de Mu'awiyah ibn Hudaij, que o Mensageiro de Allah ﷺ orou certo dia e fez o Taslim quando ainda restava uma rak'ah da oração. Um homem o alcançou e disse:

«Esqueceste uma rak'ah da oração!». Então ele retornou à mesquita, ordenou a Bilal que fizesse a iqamah para a oração e liderou as pessoas em uma rak'ah. Informei às pessoas sobre isso e elas me perguntaram: «Conheces aquele homem?». Respondi: «Não, a menos que o veja». Então ele passou por mim e eu disse: «É este». Disseram: «É Talhah ibn Ubaidullah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após esquecer uma rakʿah, o Profeta ﷺ retomou a oração e a completou.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração, composta por ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

taslīm

A saudação final que encerra a oração.

iqāmah

O chamado que, imediatamente antes da oração em congregação, anuncia que ela vai começar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam este episódio como prova de que, após um engano, o imam pode completar a rakʿah que faltou e conduzir os presentes na oração. O relato também destaca que o imam pode ser alertado com atenção sobre um erro e que ele aceita uma lembrança correta. As regras específicas sobre dúvida, o tempo decorrido e as prostrações do esquecimento variam conforme as escolas jurídicas; esta narração, por si só, não aborda esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Avise o imam com calma sobre um erro evidente, para que a oração possa ser concluída corretamente.
  2. Aceite uma lembrança sincera e corrija o erro sem causar confusão desnecessária.
  3. Aprenda as regras para completar as rakʿāt omitidas segundo a sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.