Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 666

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, que Abu Ushana al-Ma'afiri lhe narrou, de Uqba ibn Amir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O vosso Senhor compraz-Se com um pastor de ovelhas no cume de uma montanha que faz o Adhan para a oração e reza. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, diz: 'Olhai para este Meu servo; ele faz o Adhan e estabelece a oração por temor a Mim. Perdoei o Meu servo e admiti-o no Paraíso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah louva o pastor que teme somente a Ele e reza sozinho.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.

Iqama

O chamado que, pouco antes da oração obrigatória, indica que ela está prestes a começar.

cume da montanha

Um lugar alto e isolado onde o pastor cuida sozinho do seu rebanho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato o valor da adoração sincera, mesmo quando alguém está sozinho e as pessoas não o veem. O pastor faz o adhan e a iqama e reza apesar de estar num lugar isolado; seu temor a Allah e sua sinceridade são enfatizados. A expressão de que Allah Se agrada é aceita de uma maneira digna de Allah, sem compará-Lo à criação. O relato louva o adhan e a oração, mas não afirma que a promessa se concretize automaticamente em toda situação específica.

Lições para hoje
  1. Reze no horário e não condicione sua oração à presença de outras pessoas.
  2. Pratique boas ações com sinceridade, mesmo quando ninguém estiver vendo.
  3. Convide os outros à oração com cuidado e dedicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.