Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 665

Narrado por Abdullah ibn Rubayyi'ah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, dizendo: Comunicou-nos Abd ar-Rahman, de Shu'ba, de al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de Abdullah ibn Rubayyi'a, que ele estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem quando ouviu a voz de um homem fazendo o Adhan. Ele repetiu as mesmas palavras dele e depois disse:

«Certamente este é um pastor de ovelhas ou alguém que está longe de sua família». Então olharam e viram que era de fato um pastor de ovelhas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante uma viagem, o Profeta ﷺ repetiu o adhān de um pastor.

Explicação de palavras difíceis
adhān

O chamado para a oração.

pastor

Pessoa que cuida de ovelhas ou de outros animais de criação.

em viagem

Estar a caminho, fora do local de residência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que repetir o adhān ao ouvi-lo faz parte da sunnah, inclusive durante uma viagem. O Profeta ﷺ repetiu o chamado e, em seguida, falou com discernimento sobre a situação de quem o pronunciou. A menção ao pastor descreve as circunstâncias dele; não estabelece uma condição sobre quem pode fazer o adhān.

Lições para hoje
  1. Repita as palavras do adhān quando o ouvir, mesmo que esteja a caminho.
  2. Trate com respeito quem faz o adhān, independentemente da profissão ou do local de residência.
  3. Preste atenção ao que o rodeia e fale com discernimento sobre o que observa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.