Sunan an-Nasa'i, hadith 669
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ismail, de Khalid al-Hadda', de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwayrith, que narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a mim e a um companheiro meu:
«Quando chegar o horário da oração, proclamai o Adhan, depois o Iqamah, e que um de vós lidere a oração para ambos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Duas pessoas fazem juntas o chamado para a oração e, em seguida, rezam em congregação.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
O chamado breve que dá início imediato à oração em congregação.
A pessoa que conduz a oração e fica à frente dos demais.
Os estudiosos deduzem desta narração que o adhan e a iqamah antecedem a oração em congregação e que uma das pessoas presentes pode conduzi-la como imam. A narração também mostra que duas pessoas podem rezar juntas: uma conduz e a outra a segue. As escolas jurídicas discutem separadamente o estatuto legal exato do adhan e da iqamah, mas reconhecem essa ordem como a prática prescrita.
- Antes da oração em congregação, combinem quem fará o adhan e a iqamah e quem conduzirá a oração.
- Se você rezar com outra pessoa, um de vocês pode conduzir a oração como imam.
- Reserve tempo para fazer o adhan e a iqamah na ordem correta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.