Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 669

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ismail, de Khalid al-Hadda', de Abu Qilaba, de Malik ibn al-Huwayrith, que narrou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse a mim e a um companheiro meu:

«Quando chegar o horário da oração, proclamai o Adhan, depois o Iqamah, e que um de vós lidere a oração para ambos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duas pessoas fazem juntas o chamado para a oração e, em seguida, rezam em congregação.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.

Iqamah

O chamado breve que dá início imediato à oração em congregação.

Imam

A pessoa que conduz a oração e fica à frente dos demais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o adhan e a iqamah antecedem a oração em congregação e que uma das pessoas presentes pode conduzi-la como imam. A narração também mostra que duas pessoas podem rezar juntas: uma conduz e a outra a segue. As escolas jurídicas discutem separadamente o estatuto legal exato do adhan e da iqamah, mas reconhecem essa ordem como a prática prescrita.

Lições para hoje
  1. Antes da oração em congregação, combinem quem fará o adhan e a iqamah e quem conduzirá a oração.
  2. Se você rezar com outra pessoa, um de vocês pode conduzir a oração como imam.
  3. Reserve tempo para fazer o adhan e a iqamah na ordem correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.