Sunan an-Nasa'i, hadith 668
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Shu'bah, que disse: Ouvi Abu Ja'far, o muezim da mesquita de Al-Uryan, narrar de Abu Al-Muthanna, o muezim da Mesquita Maior, que disse: Perguntei a Ibn Umar sobre o Adhan, e ele respondeu:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, as frases do Adhan eram recitadas duas vezes cada uma, e as da Iqamah apenas uma vez, exceto quando se dizia 'Qad qamat as-salah' (a oração está prestes a começar), que era dita duas vezes. Quando ouvíamos 'Qad qamat as-salah', fazíamos o Wudu e depois saíamos para a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No adhan, cada fórmula é pronunciada duas vezes; na iqama, cada fórmula é pronunciada uma vez.
Chamado que anuncia a entrada do horário da oração.
Chamado que indica que a oração em congregação vai começar imediatamente.
As palavras significam: «A oração está prestes a começar.»
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as fórmulas do adhan são pronunciadas duas vezes e as da iqama uma vez, enquanto «Qad qāmat aṣ-ṣalāh» é repetida duas vezes. Outras transmissões também descrevem formas diferentes da iqama; por isso, as escolas jurídicas reconhecem práticas variadas, e esta transmissão serve de fundamento para a forma aqui mencionada.
- Aprenda com atenção as palavras e a ordem do adhan e da iqama, seguindo a prática reconhecida na sua comunidade.
- Prepare-se para a oração com antecedência, para que, após a iqama, possa juntar-se à congregação com tranquilidade e sem demora desnecessária.
- Respeite as diferenças entre as formas transmitidas da iqama; há variantes reconhecidas entre os estudiosos.
Esta transmissão também trata das fórmulas do adhan e da iqama, sendo, portanto, um complemento pertinente.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Nela, conta-se que o Profeta ﷺ ordenou a Bilal que pronunciasse a iqama com fórmulas separadas.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Esta transmissão de Malik ibn al-Huwayrith apresenta um relato relacionado sobre o chamado para a oração e a prática do rito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.