Sunan an-Nasa'i, hadith 677
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan
A narração
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Informaram-nos Mujahid ibn Musa e Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dizendo: Narrou-nos Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Informou-me Amr ibn Yahya que Isa ibn Umar o informou, de Abdullah ibn Alqamah ibn Waqqas, de Alqamah ibn Waqqas, que disse: Eu estava com Muawiyah quando seu muezim fez o adhan. Muawiyah repetiu o que o muezim dizia até que este disse:
«Hayya 'ala as-salah» (Vinde à oração), e então ele disse: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Não há poder nem força senão em Allah). E quando o muezim disse: «Hayya 'ala al-falah» (Vinde ao sucesso), ele disse novamente: «La hawla wa la quwwata illa billah». Depois disso, repetiu o que o muezim disse e então acrescentou: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer exatamente o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante os dois chamados à oração, Muʿāwiya respondeu confiando em Allah.
O chamado que informa aos muçulmanos que chegou a hora da oração.
«Vinde para a oração»; um chamado para que as pessoas se dirijam à oração.
«Não há poder nem força senão em Allah»; o reconhecimento de que a ajuda e a capacidade vêm de Allah.
Os estudiosos deduzem disso que é recomendável repetir as palavras do muézin e, ao ouvir «Hayya ʿala as-salah» e «Hayya ʿala al-falah», dizer «La hawla wa la quwwata illa Billah». A conhecida explicação jurídica das escolas sunitas está de acordo: quem escuta responde ao chamado, enquanto essa fórmula enfatiza a dependência de Allah.
- Escute atentamente quando o adhan for chamado e responda às palavras do muézin.
- Ao chamado para a oração e para o sucesso, diga: «La hawla wa la quwwata illa Billah».
- Que estas palavras lhe recordem que você confia em Allah para obter força e ajuda.
Esta narração também aborda a repetição das palavras do muézin e, assim, complementa diretamente a prática descrita.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Esta narração trata de uma súplica pronunciada após o chamado à oração e relaciona o adhan à lembrança de Allah e à confiança Nele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.