Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 686

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Makhrama ibn Sulayman

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'aib, de Al-Layth, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, de Makhrama ibn Sulaiman, que Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, o informou dizendo: Perguntei a Ibn Abbas:

«Como era a oração noturna do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele descreveu que ele rezava onze rak'ahs incluindo o Witr, depois dormia profundamente até que se ouvia sua respiração pesada. Então Bilal veio até ele e disse: «A oração, ó Mensageiro de Allah!». Ele se levantou, rezou duas rak'ahs e liderou as pessoas na oração sem renovar sua ablução.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, depois de dormir, realizou a oração obrigatória sem refazer o wudu.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de raka'at que encerra a oração noturna.

Wudu

Purificação ritual que o muçulmano realiza antes da oração.

Raka'at

Unidades que compõem uma oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos utilizam esta narração como prova de que dormir, por si só, não invalida o wudu em todas as situações. As escolas jurídicas divergem quanto às circunstâncias específicas; entre os fatores considerados estão a postura e a profundidade do sono. O hadith relata que o Profeta ﷺ dormiu profundamente e, ainda assim, rezou sem refazer o wudu; os juristas discutem como conciliar esse relato com outras narrações sobre o sono e o wudu. As duas raka'at breves antes de conduzir a oração também mostram que ele ﷺ rezou primeiro por pouco tempo.

Lições para hoje
  1. Planeje a oração noturna de modo que também consiga descansar o suficiente e participar da oração obrigatória da manhã.
  2. Aprenda as regras sobre sono e wudu com base no conhecimento confiável da sua escola jurídica, em vez de aplicar a todos uma situação isolada e fora de contexto.
  3. Chegue a tempo à oração em congregação e siga o imam quando ele conduzir os fiéis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.