Livro do Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 687

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Adhan
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Seu pai, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando for estabelecida a oração (iqamah), não vos levanteis até que me vejais sair».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A congregação espera para se levantar até o imam sair.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado que antecede imediatamente o início da oração obrigatória.

Imam

Aquele que conduz a oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os fiéis não precisam levantar-se assim que a iqamah começa, mas devem esperar até o imam aparecer. Outras tradições relatam que o Profeta ﷺ levava em consideração as condições dos presentes; por isso, em todas as situações, o momento de levantar-se não está preso a um instante fixo. As escolas jurídicas discutem a aplicação levando em conta a prática local da oração e a facilidade para a congregação.

Lições para hoje
  1. Não se levante automaticamente assim que a iqamah começar; considere a chegada do imam.
  2. Siga o imam com tranquilidade e evite pressa ou aglomeração ao formar as fileiras para a oração.
  3. Ajuste o momento de levantar-se à situação e à prática ordenada da congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.