Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 690

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Ali ibn Mushir, de Al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Eu costumava recitar o Alcorão para meu pai na estrada e, quando eu recitava um versículo de prostração, ele se prostrava. Eu disse:

«Ó meu pai, você se prostra na estrada?». Ele respondeu: «Ouvi Abu Dharr dizer: "Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ: 'Qual mesquita foi construída primeiro?'. Ele respondeu: 'Al-Masjid Al-Haram'. Perguntei: 'E depois qual?'. Ele respondeu: 'Al-Masjid Al-Aqsa'. Perguntei: 'Quanto tempo houve entre elas?'. Ele respondeu: 'Quarenta anos. E a terra foi feita para ti como local de oração; portanto, onde quer que te alcance o horário da oração, ora'"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A terra é um lugar de oração; al-Masjid al-Haram e al-Aqsa estão entre as mesquitas mais antigas.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada em Meca, em torno da Caaba.

Al-Masjid al-Aqsa

A mesquita em Jerusalém, também conhecida como Mesquita Distante.

versículo de prostração

Versículo do Alcorão para o qual, segundo as normas islâmicas, a prostração durante a recitação é obrigatória ou recomendada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da afirmação sobre a terra que a oração não está limitada a um edifício de mesquita: basta um local ritualmente puro, exceto quando um texto ou uma regra estabelecer uma restrição. Segundo os estudiosos, a prostração da recitação também pode ser feita fora de uma mesquita, como na rua, desde que o local seja adequado e puro. A menção de quarenta anos indica o intervalo entre a construção das duas mesquitas; os estudiosos discutem separadamente como essa construção se relaciona com santuários anteriores e sua reconstrução.

Lições para hoje
  1. Não deixe de rezar sem motivo apenas por não estar numa mesquita; reze num local puro e adequado.
  2. Aprenda o significado dos lugares sagrados de Meca e Jerusalém e trate a história deles com cuidado.
  3. Se, durante a recitação do Alcorão, ler um versículo de prostração, aprenda as regras e prostre-se num local apropriado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.