Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 691

Narrado por Maimunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, que Maimunah, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«Quem orar na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ, pois eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'A oração nela é melhor do que mil orações em qualquer outro lugar, exceto na Mesquita da Ka'bah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração na Mesquita do Profeta ﷺ vale mil vezes mais do que uma oração em outros lugares.

Explicação de palavras difíceis
Mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ

A mesquita do Profeta ﷺ em Medina, também conhecida como Mesquita do Profeta.

Melhor do que mil orações

A recompensa por uma oração ali supera a de mil orações em outros lugares, com a exceção indicada.

Mesquita da Caaba

A Masjid al-Haram, em Meca, ao redor da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que rezar na Mesquita do Profeta tem um mérito especial. A exceção referente à Mesquita da Caaba está de acordo com as tradições que tratam da posição especial da Masjid al-Haram. A recompensa diz respeito ao mérito da oração; não substitui as condições e obrigações habituais da oração.

Lições para hoje
  1. Visite com respeito a Mesquita do Profeta e aproveite a oportunidade para rezar nela.
  2. Busque uma recompensa especial por meio da adoração sincera, sem negligenciar as orações diárias e as suas condições.
  3. Valorize as mesquitas sagradas e fale dos seus méritos respeitando a formulação da tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.