Sunan an-Nasa'i, hadith 697
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ مَسْجِدِي هَذَا " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Imran ibn Abi Anas, de Ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que disse: Dois homens discutiram na mesquita sobre qual seria aquela que foi fundada sobre a piedade desde o primeiro dia. Um homem disse:
«É a mesquita de Quba», e o outro disse: «É a mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «É esta minha mesquita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou sua mesquita como a mesquita construída sobre o taqwa.
Consciência de Deus que leva a pessoa a obedecer a Allah e a evitar os pecados.
Localidade perto de Medina onde fica a mesquita de Quba.
Os estudiosos deduzem dessa declaração que, nesta tradição, a mesquita construída sobre o taqwa desde o primeiro dia é a mesquita do Profeta ﷺ. A tradição destaca seu estatuto especial sem negar o mérito da mesquita de Quba. Também mostra que, diante de uma divergência, a explicação do Profeta ﷺ deve ser aceita como decisiva.
- Diante de divergências religiosas, busque conhecimento confiável e aceite a explicação profética clara.
- Visite as mesquitas com respeito e mantenha sua intenção voltada à adoração e ao taqwa.
- Valorize os méritos especiais das mesquitas sem colocar seus significados religiosos em oposição.
Esta tradição menciona o espaço abençoado entre o minbar e a residência do Profeta ﷺ, complementando assim a descrição do estatuto especial de sua mesquita.
Sunan an-Nasa'i · #698 (Sahih)Ibn Umar relata que o Profeta ﷺ foi a Quba, o que se relaciona à menção da mesquita de Quba neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.