Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 699

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Muyammi' ibn Ya'qub, de Muhammad ibn Sulaiman al-Kirmani, que disse: Ouvi Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif dizer: Meu pai disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem sair até chegar a esta mesquita, a mesquita de Quba', e nela orar, terá uma recompensa equivalente a uma Umrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ora na mesquita de Quba recebe uma recompensa equivalente à de uma ‘Umrah.

Explicação de palavras difíceis
Mesquita de Quba

Uma mesquita em Quba, perto de Medina, que o Profeta ﷺ visitava.

‘Umrah

A peregrinação menor a Meca, com os seus ritos próprios.

Recompensa equivalente

Indica igualdade na recompensa, não que a própria oração se torne uma ‘Umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável visitar a mesquita de Quba e orar nela. A recompensa mencionada incentiva este ato voluntário, mas não equipara a oração à realização da própria ‘Umrah nem substitui uma peregrinação obrigatória.

Lições para hoje
  1. Quando visitar Medina, reserve tempo para visitar a mesquita de Quba e orar nela.
  2. Busque recompensa por meio de uma adoração sincera, sem equiparar um ato recomendado a uma peregrinação obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.