Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 7

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se não fosse pelo receio de causar dificuldade à minha comunidade, eu lhes teria ordenado o uso do siwak em cada oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enfatiza o uso do siwak antes de cada oração, mas não o tornou obrigatório por misericórdia para com sua comunidade.

Explicação de palavras difíceis
siwak

Instrumento para limpar os dentes e a boca, tradicionalmente muitas vezes um pequeno ramo.

Ummah

A comunidade dos muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o uso do siwak antes da oração é fortemente recomendado, mas não obrigatório: o Profeta ﷺ não emitiu uma ordem para não impor um encargo desnecessário à sua comunidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a recomendação do siwak; os momentos mais indicados e os detalhes variam de uma escola para outra.

Lições para hoje
  1. Use o siwak ou escove os dentes antes da oração para rezar com a boca limpa.
  2. Considere o siwak uma prática recomendada, não uma condição para a validade da oração.
  3. Ao dar orientações religiosas, leve também em conta a importância da facilidade e de evitar encargos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.