Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 706

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se a esposa de algum de vós pedir permissão para ir à mesquita, não a impeçais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O marido não pode impedir a esposa de ir à mesquita.

Explicação de palavras difíceis
pedir permissão

A esposa informa ao marido que deseja ir à mesquita.

impedir

Deter ou dificultar que alguém vá a algum lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o marido não deve proibir a esposa de visitar a mesquita. A afirmação confirma o direito dela de orar ali, respeitando as normas de conduta islâmicas e sem negligenciar outras obrigações. Os juristas também discutem circunstâncias relacionadas à segurança e à prevenção de transtornos; essa ponderação não altera a clara recomendação de não excluir as mulheres da mesquita sem motivo.

Lições para hoje
  1. Conversem em família sobre a ida à mesquita com respeito e considerem os direitos uns dos outros.
  2. A mesquita deve ser acessível às mulheres que desejam orar nela.
  3. Combinem medidas práticas para o transporte e a segurança, sem impedir desnecessariamente a ida à mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.