Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 710

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse: Sa'd foi ferido no dia de Al-Khandaq; um homem dos Quraish atingiu-o com uma flecha na veia mediana do braço. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ mandou armar uma tenda para ele na mesquita, para que pudesse visitá-lo de perto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ providenciou cuidados para Saʿd na mesquita, a fim de poder visitá-lo com facilidade.

Contexto e motivo

Durante a Batalha da Trincheira, Saʿd ibn Muʿādh foi ferido numa veia do braço por uma flecha disparada por um homem dos coraixitas. O Profeta ﷺ mandou montar uma tenda para ele na mesquita, para que pudesse visitá-lo com facilidade.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khandaq

A Trincheira; nome da batalha em que os muçulmanos cavaram um fosso em torno de Medina.

a veia do braço

Um importante vaso sanguíneo localizado na parte interna do braço.

tenda

Um abrigo temporário que, neste caso, foi montado dentro da mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, quando necessário, uma pessoa ferida ou doente pode receber cuidados na mesquita, desde que ela não seja contaminada nem haja interferência nas atividades ali realizadas. A tradição também mostra que, além da oração, a mesquita pode servir de espaço para cuidados e apoio comunitário. As escolas jurídicas discutem as condições relativas à pureza e à prevenção de transtornos.

Lições para hoje
  1. Visite quem está doente ou ferido e facilite o acesso dessa pessoa aos cuidados.
  2. Organize os cuidados na mesquita de modo a preservar a dignidade do paciente e a limpeza do espaço de oração.
  3. Use os espaços comuns para apoiar as pessoas, sem perder de vista a função principal desses espaços.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.