Sunan an-Nasa'i, hadith 717
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَجَدْتَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Abu Abdurrahim, que disse: Narrou-me Zayd ibn Abi Unaysa, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Um homem entrou na mesquita anunciando o extravio de um animal. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Que não o encontres!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita não é o lugar para anunciar a perda de animais.
Declarar em voz alta na mesquita que um animal está desaparecido, na esperança de que alguém o encontre.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a mesquita se destina à oração, à adoração e a atividades religiosas apropriadas, não à procura de bens perdidos. As palavras do Profeta ﷺ são uma repreensão e um incentivo para que tais anúncios sejam feitos fora da mesquita. Esta proibição diz respeito aos anúncios; não exclui conversas necessárias nem comunicados apropriados.
- Não anuncie na mesquita a perda de um animal ou objeto; use para isso um local fora do espaço de oração.
- Mantenha os anúncios na mesquita breves e adequados ao propósito de adoração.
- Ajude quem perdeu algo, indicando um local apropriado para fazer o anúncio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.