Sunan an-Nasa'i, hadith 718
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Informaram-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri —de Bassora— e Muhammad ibn Mansur, dizendo: Narrou-nos Sufyan, que disse: Perguntei a Amr:
«Você ouviu Jabir dizer que um homem passou pela mesquita carregando flechas e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: 'Segure-as pelas pontas'?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem transportar flechas pela mesquita deve manter as pontas protegidas e voltadas para longe das pessoas.
Armas de arremesso com uma ponta afiada, que podem ferir alguém se forem transportadas sem cuidado.
As extremidades afiadas das flechas; segure-as de modo que não representem perigo para outras pessoas.
Os estudiosos concluem desta tradição que quem frequenta a mesquita deve levar em conta a segurança dos outros. Transportar um objeto não é, por si só, proibido, mas as partes afiadas ou perigosas devem ser cuidadosamente cobertas e mantidas afastadas das pessoas. O princípio islâmico mais amplo é que prevenir danos e proteger os outros tem prioridade.
- Em locais de oração, transporte ferramentas afiadas com as pontas cobertas e voltadas para longe das pessoas.
- Em espaços movimentados, preste atenção ao que leva consigo e evite que outras pessoas se machuquem.
- Considere a segurança uma responsabilidade de todos: se os pertences de alguém oferecerem perigo, avise essa pessoa com gentileza.
Esta tradição, do mesmo livro, também trata de agir com cuidado na mesquita e complementa a precaução contra lesões físicas.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Nessa tradição, o Profeta ﷺ alerta contra sujar a mesquita, o que se relaciona com o dever de proteger este espaço e utilizá-lo com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.