Sunan an-Nasa'i, hadith 719
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ . قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا . فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Alqamah e eu entramos para ver Abdullah ibn Mas'ud, e ele perguntou-nos:
«Estes já rezaram?». Respondemos: «Não». Ele disse: «Levantai-vos e rezai». Fomos colocar-nos atrás dele, mas ele pôs um de nós à sua direita e o outro à sua esquerda. Depois rezou sem Adhan nem Iqamah. Quando se curvava em ruku', entrelaçava os dedos e colocava-os entre os joelhos, dizendo: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿūd encontrou dois homens e mostrou-lhes a sua posição no rukūʿ.
O chamamento para a oração.
O anúncio de que a oração em congregação vai começar de imediato.
A inclinação na oração, depois da recitação.
Os estudiosos deduzem daqui que, quando há dois seguidores, um fica à direita do imam e o outro à sua esquerda. Ibn Masʿūd também descreve que, durante o rukūʿ, entrelaçava os dedos e colocava as mãos entre os joelhos. Os estudiosos analisam esta posição juntamente com outras tradições sobre o rukūʿ, mas não a consideram uma parte obrigatória da oração. Nesta situação, é descrita uma oração sem adhān nem iqāmah, mas isso não constitui, por si só, uma recomendação geral para omitir esses anúncios.
- Quando rezares com outras duas pessoas, procura que os seguidores fiquem ao lado do imam.
- Aprende cuidadosamente as posições da oração e segue tradições fiáveis.
- Mantém o chamamento e o anúncio habituais da oração em congregação, salvo se houver um motivo válido para agir de outro modo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.