Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 726

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Rib'i, de Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando estiveres em oração, não cuspas à tua frente nem à tua direita. Cospe para trás ou para a tua esquerda se estiver livre; caso contrário, faz assim». E ele cuspiu sob o seu pé e esfregou-o.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, respeite a qibla e proteja os outros da saliva.

Explicação de palavras difíceis
à tua frente

A direção para a qual rezas, ou seja, a direção da qibla.

se esse lado estiver livre

Quando não há ninguém à tua esquerda que possa ser atingido pela saliva ou incomodado por ela.

esfregou-a para a remover

Esfregou a saliva no chão com o pé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que quem está a rezar não deve sujar a qibla nem o seu lado direito com saliva e deve ter consideração pelas pessoas à sua volta. A indicação de esfregar a saliva sob o pé aplica-se a uma superfície adequada; em tapetes ou noutras superfícies que ficariam sujas, deve removê-la de maneira apropriada. A tradição ensina ainda que o espaço de oração deve permanecer limpo e ser tratado com respeito.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, nunca cuspas na direção da qibla nem para a direita.
  2. Antes de cuspir, verifica se há alguém à tua esquerda ou atrás de ti; preserva a limpeza e a segurança dos outros.
  3. Na mesquita, usa um lenço ou um caixote do lixo e não deixes saliva no chão, nas paredes ou nos tapetes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.