Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 729

Narrado por Abu Humaid and Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Ubaidallah al-Gailani —de Basra— dizendo: Narrou-nos Abu Amir, dizendo: Narrou-nos Sulaiman, de Rabi'a, de Abdul-Malik ibn Sa'id, que disse: Ouvi Abu Humaid e Abu Usaid dizerem: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós entrar na mesquita, que diga: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik' (Ó Allah, abre-me as portas da Tua misericórdia). E quando sair, que diga: 'Allahumma inni as'aluka min fadlik' (Ó Allah, peço-Te do Teu favor)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao entrar, peça a misericórdia de Allah; ao sair, peça Sua generosidade.

Explicação de palavras difíceis
As portas da Tua misericórdia

Uma súplica pela misericórdia e pelas bênçãos de Allah ao entrar na mesquita.

Tua generosidade

O sustento, as bênçãos e os favores de Allah que o crente Lhe pede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável recordar Allah com estas súplicas ao entrar e sair da mesquita. As palavras são adequadas à ocasião: ao entrar, pede-se misericórdia; ao sair, a generosidade de Allah. Trata-se de uma etiqueta recomendável, não de uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Ao entrar na mesquita, diga: «Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia.»
  2. Ao sair da mesquita, diga: «Ó Allah, peço-Te a Tua generosidade.»
  3. Faça dessas súplicas um hábito constante e recite-as com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.