Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 728

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos A'idh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viu uma expectoração na direção da qiblah da mesquita e ficou tão irritado que seu rosto avermelhou. Então, uma mulher dos Ansar levantou-se, raspou-a e colocou perfume em seu lugar. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quão bom é isto!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesquita merece limpeza e o devido respeito.

Explicação de palavras difíceis
qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

khalūq

Uma substância perfumada que foi aplicada aqui depois de a sujeira ter sido removida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a mesquita deve ser mantida limpa e que sujá-la, sobretudo na parede voltada para a oração, é justamente reprovável. A mulher removeu a sujeira e tratou o local com uma substância perfumada; o elogio do Profeta ﷺ mostra que cuidar adequadamente da mesquita é louvável. A narração também apoia a participação das mulheres na manutenção da mesquita.

Lições para hoje
  1. Não deixe sujeira na mesquita; limpe-a assim que a vir.
  2. Trate o espaço de oração com respeito e contribua para cuidar dele conforme as suas possibilidades.
  3. Remova a sujeira com cuidado e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.