Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 736

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Narrou-nos Sayyar, de Yazid al-Faqir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A terra foi feita para mim como local de prostração e meio de purificação; onde quer que um homem da minha Ummah esteja quando chegar o horário da oração, que ore».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A terra oferece um lugar para orar e, quando necessário, um meio de purificação.

Explicação de palavras difíceis
lugar de adoração

Um local onde se pode realizar a oração; não é necessário que seja uma mesquita.

meio de purificação

A terra pode ser usada para o tayammum quando as condições prescritas forem cumpridas.

quando chega a hora da oração

Assim que começa o horário de uma oração obrigatória.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que a oração não se limita à mesquita: um muçulmano pode orar num local limpo e adequado. A transmissão também confirma o tayammum como purificação substitutiva quando as condições correspondentes forem satisfeitas. As escolas jurídicas discutem as regras precisas sobre o solo adequado e as circunstâncias em que o tayammum é permitido; o hadith não elimina essas condições.

Lições para hoje
  1. Não deixe de orar apenas por não estar numa mesquita; ore num local limpo e adequado.
  2. Aprenda quando o tayammum é permitido segundo as regras aplicáveis e não o utilize sem cumprir as condições necessárias.
  3. Ao viajar, prepare-se para a oração pensando com antecedência num local adequado e nos meios necessários para a purificação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.