Sunan an-Nasa'i, hadith 737
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawinarrou para an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
- 2Seu pai, Yahyaأَبِي
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ .
Informou-nos Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, que disse: Relatou-nos meu pai, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que Umm Sulaim pediu ao Mensageiro de Allah ﷺ que fosse à sua casa e orasse nela para que ela pudesse tomar aquele local como espaço de oração. Ele foi até ela; então, ela pegou uma esteira de junco, aspergiu-a com água, e ele orou sobre ela, e eles oraram com ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umm Sulaim pediu ao Profeta ﷺ que rezasse em casa e preservou aquele local como espaço de oração.
Um local que alguém utiliza para rezar.
Uma esteira trançada sobre a qual se podia sentar ou rezar.
Umedeceu levemente a esteira; o texto menciona isso como preparação para a oração.
Os estudiosos concluem deste relato que é permitido rezar sobre uma esteira limpa e que se pode preservar como local de oração um espaço onde o Profeta ﷺ rezou. O relato também mostra que as mulheres rezavam com ele. A oração em casa é válida; este episódio não significa que rezar em casa seja melhor do que rezar na mesquita em todas as situações.
- Mantenha limpo o local onde reza e, se necessário, use uma esteira limpa.
- Reserve em casa um local fixo e tranquilo para a oração.
- Quando for apropriado, reze junto com os familiares.
Esta tradição do mesmo livro também trata de uma situação de oração com uma esteira e ajuda a esclarecer o contexto dos locais de oração.
Sahih al-Bukhari · #686 (Sahih)Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ entrou em uma casa e rezou ali, relacionando-se assim com a oração na casa de Umm Sulaim.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.