Livro das Mesquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 739

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Mesquitas
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Abu Hazim ibn Dinar que alguns homens foram até Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, pois tinham dúvidas sobre o tipo de madeira de que era feito o minbar, e lhe perguntaram sobre isso. Ele respondeu:

«Por Allah, eu sei do que é feito! Eu o vi no primeiro dia em que foi colocado e no primeiro dia em que o Mensageiro de Allah ﷺ se sentou nele. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma mensagem a certa mulher —cujo nome Sahl mencionou— dizendo: 'Ordene ao seu escravo carpinteiro que faça para mim madeiras sobre as quais eu possa me sentar quando falar às pessoas'. Ela lhe ordenou, e ele as fez com madeira de tamargueira de Al-Ghabah. Depois as trouxe e foram enviadas ao Mensageiro de Allah ﷺ, que ordenou que fossem colocadas aqui. Então vi o Mensageiro de Allah ﷺ subir no minbar e orar sobre ele; pronunciou o Takbir enquanto estava em cima, depois fez a inclinação (ruku) estando em cima, em seguida desceu caminhando para trás e prostrou-se na base do minbar, e então retornou. Ao terminar, voltou-se para as pessoas e disse: 'Ó povo, fiz isto apenas para que me sigam na oração e aprendam como eu oro'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usou o púlpito para ensinar de forma visível como realizava a oração.

Contexto e motivo

Alguns homens perguntaram a Sahl ibn Sa'd de que madeira o púlpito era feito. Ele contou como tinha sido construído e como o Profeta ﷺ rezou sobre ele, para que as pessoas pudessem ver e aprender a seguir a sua maneira de orar.

Explicação de palavras difíceis
Minbar

Púlpito elevado numa mesquita.

Takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

Ruku e sujud

Ruku é a inclinação na oração; sujud é a prostração em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um imã pode demonstrar visivelmente os movimentos da oração para ensinar a comunidade. O Profeta ﷺ deixou claro que a sua ação se destinava a ser seguida e aprendida como exemplo. O relato também mostra que é permitido usar uma plataforma elevada na mesquita; ainda assim, as posturas da oração continuam a fazer parte de uma única oração.

Lições para hoje
  1. Aprendam os atos da oração não apenas por meio de palavras, mas também através de relatos fiáveis e demonstrações.
  2. Quem ensina pode mostrar os seus atos de forma visível e explicar com que objetivo o faz.
  3. Sigam o Profeta ﷺ na oração e distingam a sua demonstração didática da prática habitual da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.