Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 749

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Ka'bah juntamente com Usamah ibn Zaid, Bilal e Uthman ibn Talha al-Hajabi, e fecharam a porta atrás deles. Abdullah ibn Umar disse: Perguntei a Bilal quando ele saiu:

«O que fez o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Posicionou uma coluna à sua esquerda, duas colunas à sua direita e três colunas atrás dele —naquela época, a Casa sustentava-se sobre seis colunas— e então orou, deixando entre si e a parede uma distância de aproximadamente três antebraços».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba, mantendo distância da parede.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

côvado

Antiga unidade de comprimento, aproximadamente a distância entre o cotovelo e a ponta dos dedos.

al-Hajabi

Designação de Uthman ibn Talha, que era o guardião da chave da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido rezar dentro da Caaba e que o Profeta ﷺ realizou ali uma oração voluntária. A descrição de Bilal indica como ele se posicionou entre as colunas e manteve distância da parede. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente a relação disso com as orações obrigatórias e a direção da qibla; o relato, por si só, descreve o ato, mas não estabelece todos os seus pormenores.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, volte-se conscientemente para a qibla e leve a sério as regras da oração.
  2. Se quiser saber como uma prática religiosa foi realizada, peça explicações a testemunhas confiáveis.
  3. Em uma mesquita ou lugar sagrado, dê espaço aos outros e trate o local com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.