Sunan an-Nasa'i, hadith 755
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Eu estava diante do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele orava. Quando quis levantar-me, detestei fazê-lo passando à sua frente, então afastei-me sorrateiramente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha afastou-se silenciosamente para não passar à frente do Profeta ﷺ enquanto ele orava.
Atravessar o espaço diante de uma pessoa que está a orar, entre ela e o local para o qual está voltada.
Sair com cuidado, sem perturbar quem está a orar.
Os estudiosos concluem desta transmissão que se deve respeitar o espaço diante de quem está a orar e não perturbar desnecessariamente a sua atenção. ʿĀʾisha deixou o seu lugar com cautela; a transmissão descreve o seu cuidado, mas, por si só, não estabelece uma regra geral para todas as situações em que alguém precise de sair. Os juristas também discutem a passagem à frente de quem está a orar com base em outras transmissões e divergem quanto ao alcance exato e às consequências da norma.
- Ao sair de um espaço, escolha um caminho que não passe à frente de quem está a orar.
- Movimente-se com calma e cuidado perto de quem está a orar.
- Em casa e na mesquita, ajude a respeitar o espaço de oração dos outros.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda evitar passar à frente de quem está a orar e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata de passar à frente de quem está a orar e, por isso, relaciona-se com o afastamento cauteloso de ʿĀʾisha.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ incentiva quem está a orar a impedir que alguém passe à sua frente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.