Sunan an-Nasa'i, hadith 756
Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Busr ibn Sa'id
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " .
Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id: Zaid ibn Khalid enviou-o a Abu Juhaim para perguntar-lhe o que havia ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre aquele que passa à frente de quem está orando. Abu Juhaim respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se aquele que passa à frente de uma pessoa em oração soubesse o peso do pecado que carrega, preferiria ficar parado durante quarenta a passar diante dela”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Passar diante de uma pessoa que está rezando é uma infração grave.
Atravessar o espaço que a pessoa que reza utiliza à sua frente durante a oração.
O relato menciona quarenta sem especificar a unidade de tempo.
Os estudiosos deduzem deste relato que se deve respeitar o espaço à frente de quem está rezando e não atravessá-lo. A advertência deixa claro que não se trata de algo insignificante. As escolas jurídicas discutem os limites exatos desse espaço e o papel da sutrah, um objeto que a pessoa que reza coloca à sua frente; elas enfatizam que se deve deixar livre a passagem diante de quem está rezando.
- Não passe diante de alguém que está rezando; use outro caminho ou espere um pouco.
- Ao rezar, coloque uma sutrah à sua frente e mantenha livre o espaço além dela.
- Nos locais de oração, sinalize claramente as passagens para que as pessoas não precisem cruzar diante de quem está rezando.
Este relato recomenda que a pessoa que está rezando não permita que alguém passe à sua frente e que se oponha caso alguém insista.
Sunan an-Nasa'i · #754 (Sahih)Este relato sahih também trata de passar diante de alguém que está rezando e reforça o respeito pelo espaço de oração dessa pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.