Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 757

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Abdurrahman bin Abi Said, de Abu Said, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós estiver orando, não permita que ninguém passe à sua frente; e se a pessoa insistir em passar, então que lute contra ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja o espaço à sua frente durante a oração e evite que alguém passe por ele.

Explicação de palavras difíceis
passar à frente dele

Atravessar o espaço de oração bem diante de quem está orando, entre a pessoa e sua sutrah ou a direção da oração.

oponha-se a ele

Impeça a passagem por meios adequados; os estudiosos interpretam isso como afastar, não como autorização para a violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está orando deve proteger o espaço à sua frente e tentar deter com calma quem passa. Segundo os comentaristas clássicos, a ordem de se opor não é uma instrução para agir com violência: significa afastar, por exemplo, com um gesto da mão. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes a obrigatoriedade e a distância exata da sutrah, mas enfatizam a importância de evitar perturbações e danos.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, escolha um lugar onde as pessoas não precisem passar bem à sua frente e use uma sutrah, se possível.
  2. Se alguém ainda assim atravessar seu espaço de oração, tente impedi-lo com calma e sem violência.
  3. Tenha consideração pelos outros e não passe bem à frente de alguém que está orando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.