Sunan an-Nasa'i, hadith 758
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik ibn Abdul-Aziz ibn Jurayj, de Kathir ibn Kathir, de seu pai, de seu avô, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ circundar a Casa sete vezes, depois rezou duas rak'ahs em frente a ela, na borda do Maqam, sem que houvesse ninguém entre ele e os que realizavam o Tawaf.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois das sete voltas do tawaf, o Profeta ﷺ rezou duas rak‘ahs junto ao Maqām.
Dar sete voltas ao redor da Ka‘bah durante a peregrinação ou a ‘umrah.
O local junto à Ka‘bah associado ao profeta Ibrāhīm.
Uma unidade da oração islâmica.
O relato descreve duas unidades de oração após o tawaf e menciona um local na borda do Maqām. Como a cadeia é fraca, os estudiosos não fundamentam uma regra independente no local exato nem na ausência de pessoas entre quem reza e quem realiza o tawaf. O relato autêntico de al-Bukhari confirma a oração após o tawaf e é a referência neste assunto. As escolas jurídicas abordam as orações após o tawaf no âmbito das regras da peregrinação; ainda assim, não se deve bloquear o espaço ao redor do Maqām nem atrapalhar outros fiéis.
- Após o tawaf, reze as duas rak‘ahs prescritas em um local onde não atrapalhe os outros visitantes.
- Nas regras práticas, siga relatos autênticos e confiáveis e não transforme detalhes de uma cadeia fraca em obrigações independentes.
- Mantenha livre a passagem ao redor do Maqām e tenha consideração por quem está realizando o tawaf.
Este relato menciona que Ibn ‘Umar rezou duas rak‘ahs após o tawaf. Ele dá apoio a essa prática, enquanto o relato fraco não constitui prova independente do local exato.
Sahih al-Bukhari · #1600 (Sahih)Este relato de Ibn ‘Abbās descreve atos realizados durante a peregrinação e oferece um contexto confiável para os ritos em torno da Ka‘bah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.