Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 766

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Relatou-nos Yahya, de Sufian, que disse: Relatou-me Abu Hazim, de Sahl ibn Saad, que disse: Havia homens que oravam com o Mensageiro de Allah ﷺ amarrando suas vestes inferiores como fazem as crianças. Então foi dito às mulheres:

«Não levanteis vossas cabeças até que os homens estejam completamente sentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os homens devem vestir corretamente as suas roupas, e as mulheres devem esperar um pouco antes de levantar o olhar.

Explicação de palavras difíceis
izar

Um pano usado à volta da parte inferior do corpo.

sentar-se ereto

Assumir a posição sentada após a prostração, antes de se levantar novamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a roupa usada na oração deve cobrir adequadamente as partes íntimas e não se abrir involuntariamente durante as posições da oração. A orientação dirigida às mulheres protegia o seu olhar de ver os corpos descobertos dos homens. A narração recomenda uma cobertura adequada e um comportamento cuidadoso durante a oração; não estabelece uma regra geral segundo a qual, em toda oração congregacional, as mulheres só possam levantar o olhar depois de todos os homens estarem completamente sentados.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, verifique se a sua roupa cobre as partes íntimas e permanece no lugar durante os movimentos.
  2. Realize as posições da oração com calma e cuidado, para que a roupa não se abra involuntariamente.
  3. Ajude a promover na mesquita um ambiente recatado, no qual todos controlem o olhar e o comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.