Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 771

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Qutaibah ibn Sa'id —sendo a redação deste último— de Sufyan, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ orou vestindo uma túnica (khamisah) que tinha marcações decorativas. Depois ele disse:

«Essas marcações me distraíram. Levai-a a Abu Jahm e trazei-me o seu anbijani».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Estampas nas roupas podem prejudicar a concentração durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Khamīsa

Uma peça de roupa ou manto de tecido fino com estampas ou adornos visíveis.

Anbījānī

Um tecido de lã sem estampas chamativas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido usar roupas estampadas, mas que é melhor evitar adornos chamativos que distraiam durante a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram, em princípio, válida a oração com esse tipo de roupa, embora adornos que distraiam possam ser considerados desaconselháveis. O Profeta ﷺ adotou uma solução prática, mandando trocar a peça de roupa que distraía.

Lições para hoje
  1. Para a oração, escolha roupas limpas e discretas, sem estampas chamativas que atraiam sua atenção.
  2. Se for fácil, retire o que estiver distraindo você durante a oração.
  3. Antes de orar, volte conscientemente o coração para Allah e reduza as distrações no local de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.