Sunan an-Nasa'i, hadith 772
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Seu pai, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Awn ibn Abi Juhaifa, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu vestindo um manto vermelho, fincou uma lança curta e orou voltado para ela, enquanto passavam atrás dela cães, mulheres e jumentos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava com uma lança curta como sutrah, uma barreira diante de quem ora.
Vestuário composto, geralmente formado por duas peças de roupa.
Lança curta que era fincada verticalmente no chão.
Objeto colocado diante de quem reza, servindo de barreira durante a oração.
Os estudiosos deduzem daqui que é recomendado colocar uma sutrah à sua frente durante a oração. A lança curta assinalava o limite do espaço de oração; os animais e as mulheres passavam por trás dela. Assim, a narração descreve pessoas e animais passando por trás da sutrah, não diante de quem reza. Os juristas discutem regras mais pormenorizadas sobre a sutrah e a passagem diante dela; este relato, por si só, não fundamenta considerar impuras as mulheres ou os animais.
- Sempre que possível, coloque uma sutrah bem visível à sua frente ao rezar.
- Mantenha livre o espaço diante da sutrah e permita que as pessoas passem por trás dela.
- Use como sutrah algo simples e que esteja à mão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.