Livro da Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 773

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Qiblah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Jabir ibn Subh, que disse: Ouvi Khilas ibn Amr dizer: Ouvi Aisha dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ, Abu al-Qasim, e eu estávamos sob um mesmo cobertor enquanto eu estava menstruada. Se algo do meu fluxo o atingisse, ele lavava apenas a parte afetada sem lavar mais nada, e então orava com aquela vestimenta e retornava para mim. Se algo voltasse a atingi-lo, ele fazia exatamente o mesmo: lavava apenas a parte afetada sem lavar mais nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não torna impuro o corpo de uma mulher.

Explicação de palavras difíceis
menstruada

Uma mulher cujo período menstrual começou.

uma única manta

Uma cobertura compartilhada sob a qual Aisha e o Profeta ﷺ se deitavam juntos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem disso que o corpo de uma mulher menstruada permanece puro e que a intimidade conjugal, fora das relações sexuais, é permitida. Se sangue menstrual atingir uma roupa, basta limpar o local afetado; não é necessário lavar a peça inteira. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o sangue que atinge a roupa do estado ritual da menstruação: o sangue deve ser removido antes da oração e, ao fim da menstruação, é obrigatório realizar a ablução ritual maior prescrita.

Lições para hoje
  1. Se uma roupa for atingida por sangue, lave cuidadosamente apenas o local afetado; não limpe a peça inteira sem necessidade.
  2. Trate com carinho a mulher menstruada e mantenha a intimidade conjugal habitual, respeitando os limites religiosos.
  3. Distinga a pureza física da ablução ritual exigida após o fim da menstruação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.