Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 783

Narrado por Abu Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Tayminarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, de Isma'il ibn Raja', de Aws ibn Dam'a, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se deve liderar a oração de um homem em seu próprio domínio, nem sentar-se em seu lugar de honra sem a sua permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite a autoridade do imã local e o lugar de honra do anfitrião.

Explicação de palavras difíceis
âmbito de autoridade

Um lugar ou comunidade em que alguém tem autoridade e assume responsabilidades.

lugar de honra

Um assento reservado a alguém por respeito ou como sinal de hospitalidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que quem tem autoridade num local de oração ou numa comunidade tem prioridade para conduzir a oração, desde que seja apto para isso. Os outros não ocupam esse lugar sem a sua autorização. O mesmo respeito se aplica ao lugar de honra na casa ou reunião de alguém. Esta regra reconhece a autoridade legítima e evita que se passe à frente do anfitrião ou responsável; ela não dispensa os requisitos para que a condução da oração seja válida.

Lições para hoje
  1. Na mesquita, deixe que o imã responsável conduza a oração, a menos que convide outra pessoa ou haja uma razão válida para agir de outro modo.
  2. Ao visitar alguém, não ocupe sem autorização o lugar habitual ou de honra do anfitrião.
  3. Respeite a responsabilidade e a posição dos outros sem os menosprezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.