Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 788

Narrado por Mahmud bin Ar-Rabi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Mahmud bin Ar-Rabi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، ‏.‏ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-nos Malik. E narrou-nos também Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo esta a sua redação—, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn ar-Rabi': Que Itban ibn Malik costumava liderar seu povo na oração sendo cego, e disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Por vezes há escuridão, chuva e enchentes, e eu sou um homem cego; portanto, reze, ó Mensageiro de Allah, num local da minha casa que eu possa adotar como espaço de oração». Então o Mensageiro de Allah ﷺ veio e perguntou: «Onde gostarias que eu rezasse para ti?». Ele apontou um lugar na casa e o Mensageiro de Allah ﷺ rezou ali.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou na casa de Itban para que ele pudesse preparar ali um local fixo para a oração.

Contexto e motivo

Itban ibn Malik era cego e conduzia a oração de sua comunidade. A escuridão, a chuva e as inundações dificultavam seu deslocamento até o local de oração; por isso, pediu ao Profeta ﷺ que rezasse em sua casa, num lugar que pudesse usar como espaço de oração.

Explicação de palavras difíceis
Conduzir sua comunidade

Liderar a oração coletiva na condição de imam.

Local de oração

Um espaço da casa que alguém usa para rezar.

Inundação

A elevação das águas que torna difícil ou inseguro o caminho até o local de oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um imam pode rezar em casa quando há um impedimento válido e que a oração é válida num local limpo da casa. O relato também mostra que se pode pedir a um estudioso ou a uma pessoa piedosa que reze em casa, sem que, por isso, o local de oração se torne automaticamente uma mesquita. As escolas jurídicas analisam as obrigações de oração das pessoas cegas e de outras que enfrentam impedimentos levando em conta suas circunstâncias; este relato enfatiza a concessão de facilidades e a remoção de dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Prepare em casa um local limpo e fixo para rezar, se isso ajudar você a cumprir as orações no horário.
  2. Ao lidar com questões práticas da oração, leve em conta doenças, limitações e condições meteorológicas inseguras.
  3. Em caso de dúvida, consulte alguém qualificado e explique claramente o impedimento que enfrenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.