Sunan an-Nasa'i, hadith 789
Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqinarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
Informou-nos Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, narrou-nos Hussein ibn Ali, de Za'ida, de Sufyan, de Ayyub, que disse: Narrou-me Amr ibn Salama al-Jarmi, dizendo:
"Os viajantes passavam por nós e aprendíamos com eles o Alcorão. Meu pai foi até o Profeta ﷺ e ele disse: 'Que aquele dentre vós que mais conhece o Alcorão lidere a oração.' Meu pai retornou e disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ disse: Que aquele dentre vós que mais conhece o Alcorão lidere a oração.' Eles verificaram e constataram que eu era o que mais conhecia o Alcorão, então eu os liderava na oração quando tinha oito anos de idade."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um menino de oito anos dirigiu a oração porque conhecia o Alcorão melhor do que todos.
Conduzir a oração coletiva na qualidade de imã.
Ter memorizado a maior parte do Alcorão; a tradição menciona isso como critério para dirigir a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o conhecimento do Alcorão é um importante critério de precedência na escolha de um imã. Eles o discutem juntamente com outras tradições sobre a competência na oração e o conhecimento religioso; a ordem exata das preferências varia entre as escolas jurídicas. O exemplo de Amr mostra que a pouca idade, por si só, não é um impedimento quando a pessoa é competente e a comunidade a aceita como imã.
- Aprendam o Alcorão com atenção e ajudem as crianças a desenvolver seus conhecimentos de maneira adequada.
- Escolham um imã com base no conhecimento e na competência na oração, não apenas na idade ou no prestígio.
- Deem responsabilidades aos jovens quando forem competentes e a comunidade os apoiar.
Esta tradição também trata de quem deve conduzir a comunidade na oração e, assim, oferece contexto adicional para a precedência mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)A tradição de Malik ibn al-Huwairith trata da oração e do papel de quem a conduz; ela complementa as orientações sobre a oração coletiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.