Sunan an-Nasa'i, hadith 795
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Ja'far ibn Hayyan, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ percebeu que seus companheiros estavam se atrasando nas fileiras, então disse:
«Avancem e sigam o meu exemplo, e que aqueles que estão atrás de vocês sigam o vosso exemplo. Um povo não cessará de se atrasar até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, os atrase».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou os que tinham ficado para trás a avançar e a rezar com ele.
Rezem atrás do imam e realizem os atos da oração acompanhando os movimentos dele.
Permanecer no fundo quando há espaço para avançar.
É um aviso grave: quem se afasta do bem pode ser deixado por Allah em posição ou recompensa inferior.
Os estudiosos clássicos explicam que os crentes são incentivados a preencher as fileiras da frente e a seguir o imam, enquanto quem está atrás dos fiéis também segue o exemplo deles. O aviso destaca a importância de buscar a proximidade de Allah e de não ficar distraidamente no fundo. A tradição jurídica consagrada considera seguir o imam uma parte essencial da oração em congregação.
- Chegue à mesquita a tempo e, havendo espaço, preencha primeiro as fileiras da frente.
- Siga atentamente o imam e não realize os atos da oração antes dele.
- Ajude com gentileza quem ficou para trás a encontrar seu lugar na fileira.
Este relato sahih do mesmo livro também trata de ficar nas fileiras atrás do imam e esclarece o incentivo a seguir a disposição das fileiras.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre as regras e a conduta ao rezar atrás de um imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.