Sunan an-Nasa'i, hadith 800
Narrado por Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا . فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ .
Informou-nos Abdah bin Abdullah, que disse: Narrou-nos Zaid bin Al-Hubab, que disse: Narrou-nos Aflah bin Sa'id, que disse: Narrou-nos Buraidah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami, de um servo de seu avô chamado Mas'ud, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr passaram por mim, e Abu Bakr disse-me:
«Ó Mas'ud, vai até Abu Tamim» — referindo-se ao seu antigo senhor — «e dize-lhe que nos forneça um camelo para montarmos, e que nos envie provisões e um guia que nos mostre o caminho». Fui ao meu antigo senhor e informei-o; ele enviou comigo um camelo e um odre de leite. Conduzi-os por rotas ocultas até que chegou a hora da oração. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar e Abu Bakr posicionou-se à sua direita. Eu já conhecia o Islã e estava com eles, então aproximei-me e fiquei atrás deles. O Mensageiro de Allah ﷺ empurrou suavemente o peito de Abu Bakr e nós nos posicionamos atrás dele. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Este Buraidah não é considerado forte na transmissão de hadiths.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ colocou Abu Bakr atrás de si, atrás do imam.
Aquele que dirige a oração em congregação.
Comida e bebida para a viagem.
Alguém que indica o caminho aos viajantes.
O texto relata que Abu Bakr estava inicialmente à direita do Profeta ﷺ e que Mas'ud se colocou atrás dos dois. O Profeta ﷺ moveu Abu Bakr para trás, e então ambos ficaram atrás dele. Como a cadeia é fraca, os estudiosos baseiam as regras práticas da disposição na oração em narrações fortes: quando há apenas um seguidor, ele fica à direita do imam; quando há dois ou mais, ficam atrás dele. As escolas jurídicas analisam os detalhes da organização das fileiras à luz do conjunto mais amplo das provas, e não apenas com base nesta cadeia fraca.
- Na oração em congregação, alinhe-se de forma ordenada com o imam e siga as suas orientações.
- Aprenda as regras das fileiras a partir de narrações confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um imam conhecedor.
- Se for viajar, providencie com antecedência o transporte, as provisões e uma rota confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.