Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 807

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Umarah ibn 'Umayr, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava passar a mão em nossos ombros durante a oração e dizer:

«Não vos dispersem, para que vossos corações não se dividam. Que fiquem mais próximos de mim aqueles dentre vós dotados de maturidade e discernimento, depois os que os seguem, e depois os que os seguem». Abu Mas'ud disse: Hoje estais ainda mais desunidos. Abu 'Abd ar-Rahman disse: O nome de Abu Ma'mar é 'Abdullah ibn Sajbarah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fileiras de oração alinhadas e imames sensatos promovem a união.

Explicação de palavras difíceis
Não divirjam entre si

Não deixem as fileiras de oração tortas ou desorganizadas e sigam as orientações do imam.

Reflexão e discernimento

Maturidade, inteligência e conhecimento que ajudam uma pessoa a agir com cuidado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imam organiza as fileiras antes da oração e que os fiéis ficam alinhados e próximos uns dos outros. Essas palavras associam a ordem externa à união, sem significar que toda diferença entre as pessoas seja proibida. A orientação de colocar perto do imam as pessoas ponderadas e perspicazes contribui para uma disposição ordenada; a aplicação exata depende da situação e é examinada em detalhe pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, alinhem a fileira e preencham os espaços vazios sem incomodar os outros.
  2. Sigam com tranquilidade as orientações do imam para que a oração em congregação decorra de forma organizada.
  3. Quando for prático e apropriado, coloquem perto do imam pessoas experientes e instruídas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.