Sunan an-Nasa'i, hadith 808
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Informou-nos Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, que disse: Relatou-nos Yusuf ibn Yaqub, que disse: Informou-me At-Taymi, de Abu Miljaz, de Qays ibn Abbad, que disse:
«Enquanto eu estava na mesquita, na primeira fila, um homem puxou-me por trás com força, afastou-me e tomou o meu lugar. Por Allah, não consegui concentrar-me na minha oração. Quando ele terminou, vi que era Ubayy ibn Ka'b. Ele disse: 'Ó jovem, que Allah não te cause mal algum. Esta é uma ordem do Profeta ﷺ para nós: que fiquemos diretamente atrás dele'. Então voltou-se para a qibla e disse três vezes: 'Estão arruinados os donos dos nós, pelo Senhor da Ka'bah!'. Em seguida disse: 'Por Allah, não me entristeço por eles, mas sim por aqueles que eles desviaram'. Eu perguntei: 'Ó Abu Yaqub, o que queres dizer com os donos dos nós?'. Ele respondeu: 'Os governantes'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na fileira da oração, o lugar imediatamente atrás do imam tem prioridade para quem o pode apoiar.
A fileira mais próxima do imam.
Uma designação que Ubayy ibn Kaʿb interpreta aqui como referência aos governantes.
A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.
Os estudiosos concluem desta narração que o lugar imediatamente atrás do imam se destina a quem o possa substituir ou apoiar durante a oração. As orientações conhecidas das escolas jurídicas sunitas indicam que, na oração em congregação, os homens ficam atrás do imam; se houver vários homens, formam uma fileira atrás dele. Ubayy ibn Kaʿb repreendeu os governantes por induzirem ao erro, mas esta narração não fundamenta a condenação indiscriminada de todos os governantes.
- Ao formar a fileira, deixe o lugar imediatamente atrás do imam livre para quem o possa substituir ou apoiar.
- Durante a oração, trate os outros com consideração e não perturbe a concentração deles sem necessidade.
- Avalie os governantes com base na justiça e na responsabilidade, sem atribuir o desvio a quem não teve parte nele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.