Livro da Liderança da Oração · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 810

Narrado por An-Numan ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Liderança da Oração
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Informou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de An-Nu'man ibn Bashir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava endireitar as fileiras como se endireitam as hastes das flechas. Então ele viu um homem cujo peito estava saliente para fora da fileira, e eu certamente vi o Profeta ﷺ dizer:

«Endireitai vossas fileiras ou Allah causará discórdia entre vossos rostos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ destacou as fileiras retas na oração como sinal de ordem e união.

Explicação de palavras difíceis
hastes de flechas

As hastes retas das flechas; aqui, servem de imagem para fileiras alinhadas com precisão.

endireitar as fileiras

Fazer com que os fiéis fiquem juntos, lado a lado, sem espaços vazios nem posições que sobressaiam.

discórdia entre os vossos rostos

Uma séria advertência contra a divisão e o afastamento dentro da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imã deve prestar atenção às fileiras da oração e que os presentes devem seguir as suas orientações. A advertência ressalta a importância da união e do alinhamento ordenado. Os estudiosos divergem quanto ao estatuto jurídico preciso de endireitar as fileiras, mas consideram essa prática uma sunna fortemente recomendada e uma parte importante da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo e ocupe um lugar na fileira sem deixar espaços entre si e as pessoas ao lado.
  2. Siga com serenidade as orientações do imã quando ele alinhar as fileiras.
  3. Veja uma fileira reta não apenas como ordem, mas também como expressão prática de união.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.