Sunan an-Nasa'i, hadith 809
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que ouviu Abu Hurairah dizer:
«A oração foi estabelecida, levantamo-nos e as fileiras foram alinhadas antes que o Mensageiro de Allah ﷺ saísse até nós. Então o Mensageiro de Allah ﷺ veio e postou-se em seu local de oração, mas antes de pronunciar o Takbir, retirou-se e disse-nos: 'Permaneçam em seus lugares'. Assim, continuamos de pé esperando por ele até que retornou; havia realizado o ghusl e água pingava de sua cabeça. Então pronunciou o Takbir e dirigiu a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imame realizou o ghusl e, em seguida, iniciou a oração em congregação.
O chamado que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
A purificação ritual completa, que consiste em lavar todo o corpo com água.
A pronúncia de «Allahu akbar», com a qual a oração começa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, depois da iqamah, a congregação pode estar pronta e de pé mesmo que o imame ainda não tenha iniciado a oração. O Profeta ﷺ pediu às pessoas que aguardassem em seus lugares e primeiro realizou o ghusl; depois, iniciou a oração com o takbir. Isso demonstra que, se ocorrer uma interrupção antes do takbir, o imame pode pedir aos presentes que permaneçam de pé e só iniciar a oração quando estiver pronto.
- Alinhem cuidadosamente as fileiras antes do início da oração em congregação.
- Sigam a orientação do imame quando ele pedir que permaneçam em seus lugares.
- Comecem a oração com o takbir somente quando o imame estiver pronto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.