Sunan an-Nasa'i, hadith 811
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Mansur, de Talhah ibn Musarrif, de Abdurrahman ibn Awsajah, de Al-Bara' ibn Azib, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava passar entre as fileiras de um lado ao outro, tocando em nossos ombros e peitos e dizendo:
«Não vos separeis nas fileiras para que vossos corações não se dividam». E ele costumava dizer: «Em verdade, Allah e Seus anjos enviam bênçãos sobre as primeiras fileiras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a formar fileiras retas e unidas e mencionou a bênção das fileiras da frente.
As filas em que os muçulmanos rezam juntos atrás do imam.
Allah concede misericórdia e honra; os anjos pedem bênção e perdão.
As fileiras mais próximas do imam.
Os estudiosos deduzem desta narração que o imam verifica as fileiras antes da oração e incentiva a comunidade a mantê-las retas e unidas. A advertência contra fileiras desalinhadas também ressalta que a desorganização na disposição da oração pode prejudicar a união entre os fiéis. As fileiras da frente merecem atenção especial pelas bênçãos mencionadas; isso é um incentivo, não uma razão para tirar alguém do seu lugar.
- Chegue a tempo e ocupe um espaço vazio ao participar da oração, para manter as fileiras retas e unidas.
- Siga com tranquilidade as orientações do imam sobre a disposição das fileiras, sem empurrar ou deslocar ninguém.
- Veja uma fileira organizada como uma forma prática de fortalecer a união da comunidade.
Esta narração descreve como o Profeta ﷺ alinhava as fileiras e incentivava os fiéis a se aproximarem uns dos outros.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Esta narração sahih também enfatiza a importância de organizar bem as fileiras durante a oração em congregação.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Esta narração também aborda a formação das fileiras e a oração em congregação atrás do imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.