Sunan an-Nasa'i, hadith 812
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarinarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Informou-nos Bishr ibn Khalid al-Askari, que disse: Narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Sulaiman, de Umara ibn Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava passar a mão em nossos ombros e dizer:
«Alinhai-vos e não vos separeis, para que vossos corações não se dividam. Que fiquem mais próximos de mim aqueles dentre vós dotados de maturidade e discernimento, depois os que os seguem, e depois os que os seguem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a manter as fileiras retas e a adotar uma proximidade ponderada na oração.
Endireitem a fileira da oração e preencham os espaços vazios entre os fiéis.
Maturidade, sabedoria e discernimento na oração e nos assuntos religiosos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imame pode ajudar a endireitar as fileiras antes da oração e exortar a comunidade a não ficar dispersa. A advertência sobre os corações divididos ressalta que a ordem visível e a harmonia mútua caminham juntas. Segundo a orientação profética, as pessoas mais maduras e instruídas devem ficar logo atrás do imame; depois delas, ficam os demais.
- Juntem-se à fileira antes da oração e mantenham-na reta sem ocupar o espaço dos outros.
- Mantenham a calma e sigam as orientações do imame, para que a comunidade ore em conjunto e com ordem.
- Se forem maduros e experientes, fiquem perto do imame, para poder ajudar quando necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.